UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 3
Ne sois pas fâchée.
Si n'est pas quelqu'un de méchant.
Il est juste très immature parfois.
Il ne peut pas s'en empêcher.
Jing.
Je peux le faire moi-même.
D'accord.
Je connais Lei depuis des années.
C'est la première fois que je le vois aussi perturbé.
Tu dois être très importante à ses yeux.
C'est impossible.
C'est toi qu'il aime, Jing.
Je suppose.
Tu l'aimes aussi ?
Tes vêtements et tes chaussures sont mouillés.
J'ai des habits propres.
Tu peux les porter.
Je n'ai pas besoin de me changer.
Une fille doit toujours être propre et élégante.
Mets ça.
Merci, Jing.
Ces chaussures sont jolies.
Chaque fille devrait avoir une belle paire de chaussures.
Elles peuvent t'emmener dans des endroits magnifiques.
Shancai, ça va ?
Ça va.
Tu portes de nouvelles chaussures ?
Elles sont jolies.
C'est Jing qui me les a données.
Quinghe.
Cette situation était si gênante.
Je suis désolé, Shancai.
J'aurais dû frapper Daoming Si lorsqu'il t'embêtait.
Non, tu ne peux pas gagner contre lui.
Ce n'est pas après toi qu'il en a.
S'il t'embête encore,
je ne lui pardonnerai jamais.
Je vais me mettre au taekwondo.
Je suis navrée, Qinghe.
Tu as des problèmes à cause de moi.
Mais de quoi tu parles ?
C'est très stimulant de pouvoir se battre contre un membre des F4.
Et puis je serai à tes côtés.
C'est important et amusant en même temps !
- Amusant ? - Comme le jeu Fantasy Westward Journey.
J'étais si faible. Je ne pouvais battre personne.
Mais tu m'as encouragé,
et à présent je bats même les boss du jeu.
Ensemble, on peut battre le monde entier.
Donc je me suis inquiétée pour rien.
Au fait,
ma famille a une villa à Sanya.
Une villa ?
Tu veux qu'on y aille pour la fête nationale ?
Avec le peu d'argent que j'ai ?
On est amis. L'argent n'est pas un problème.
Crois-moi, on s'amuse beaucoup là-bas.
Il y a une cascade et un aquarium.
Mon père comptait y emmener mes tantes,
mais mon oncle...
Un de ses enfants s'est marié, et ils ont annulé.
Ce sera juste toi et moi.
Shancai !
Shancai, qu'est-ce qu'il y a ?
Shancai !
À l'aide !
Trois fois par jour.
- Un comprimé chaque fois. - Je te préviens,
si elle ne guérit pas, on devra payer la fac,
- même si elle n'y va pas. - Un comprimé.
Si elle ne va pas en cours, elle va prendre du retard.
Ouais.
Les frais de scolarité sont très élevés.
N'écoute pas ta mère.
Les frais sont très élevés !
Tiens, ma chérie.
Voyons voir.
Tu vas mieux.
Je dois vraiment en prendre autant ?
Si tu ne les prends pas, ton état va empirer.
Oui. Écoute le docteur.
Qui est-ce ?
Shancai, ton camarade est venu te voir.
Qui c'est ? Qinghe ?
Non, un garçon grand et beau.
- Shancai, viens ici. - Beau ?
Laisse-moi voir à quel point il est beau.
Je regarde dans un miroir ou quoi ?
Il est si beau et si grand.
Il ne fallait pas !
Tu n'avais pas à apporter tous ces cadeaux.
Comment oses-tu venir chez moi ?
Papa, maman, jetez-le à la porte.
C'est Daoming Si, celui qui m'a rendue malade.
Daoming Si ? "Le" Daoming Si ?
Le fils de Daoming Feng, la célèbre femme d'affaires ?
Ma mère a réussi parce qu'elle a travaillé dur.
Arrête ton cinéma.
Tu es un enfoiré immature qui embête tout le monde.
Je pense que Shancai m'a mal compris.
Je suis ici pour m'excuser.
Oui, c'est notre invité.
Sois polie.
Daoming Si, Shancai ne réfléchit jamais avant de parler.
- Ne sois pas offensé, s'il te plaît. - Oui.
On est très honorés que tu viennes dans notre humble demeure.
- Oui. - Entre, je t'en prie.
- Par ici. - Entre.
Votre maison paraît petite,
mais je ne pensais pas qu'elle serait aussi minuscule.
C'est parce que tu es grand, Daoming Si.
- Pour nous, elle est parfaite. - Oui.
Tu as fini, Daoming Si ? Merci pour la visite.
La porte est par là. Tu peux partir.
Daoming Si,
Shancai a encore un peu de fièvre.
C'est pour ça qu'elle est grossière. Ne te fâche pas.
Oui.
On prépare le dîner.
- Oui. - Si tu veux,
tu pourrais manger avec nous ?
Je crois que Daoming Si n'aimerait pas la nourriture normale qu'on mange ici.
Elle n'a rien de délicieux.
Si tu n'aimes pas ça et que tu me la jettes à la figure,
ma mère va te filer une trempe.
N'importe quoi. J'ai l'air d'une méchante ?
Vous êtes la mère la plus gentille que j'aie jamais vue.
Oui. Et je cuisine très bien.
Pourquoi tu ne dînes pas avec nous ?
J'accepte.
Merveilleux.
Tiens. Essaie ma spécialité.
- Des côtes de porc aigres-douces. - Merci.
Tu reconnais ?
Tu n'as sûrement pas faim.
Si tu n'aimes pas, tu peux recracher.
Vous ne mentiez pas. C'est délicieux.
C'est quoi, ça ?
De l'anguille braisée.
C'est un classique.
De l'anguille ?
De l'anguille jaune.
Le truc sale et puant qui vit dans les marais.
Ça a très bon goût.
Tu as entendu ? Il aime.
- Merci beaucoup. - Non, c'est moi qui vous remercie.
Tu as une arête coincée dans la gorge ?
Je te l'ai tellement dit !
Il ne faut pas rire quand tu manges. Regarde-toi...
Qu'est-ce que tu attends ? Du vinaigre !
Depuis quand les anguilles ont des arêtes ?
- Mais... - Mangeons.
Pourquoi rit-elle ?
Elle...
Elle est heureuse que son camarade soit là.
N'est-ce pas ?
Ne t'excite pas tant.
Mangeons. Ressers-toi.
J'ai cuisiné ça pour toi.
Pour moi ? Comme si je n'étais pas assez dodue...
C'est la première fois que je vois Daoming Si aussi poli.
Il a terminé son bol.
Je t'ai dit de manger.
Quoi ?
- Tu veux m'énerver ? - Tu es énervée ?
Merci de m'avoir reçu.
J'ai très bien mangé.
Il se fait tard. Je devrais rentrer.
Déjà ? Tu ne veux pas rester un peu ?
Non, ça va. Merci.
Tu es très poli.
Shancai, arrête de manger et raccompagne ton ami.
Maman, j'ai de la fièvre.
Tu as l'air en forme. Raccompagne-le.
Allez.
Je...
Vite !
Tout est de sa faute.
Regardez ce que je porte.
Tes parents semblent m'apprécier.
Bon.
On est dehors, ça y est.
Tu peux arrêter de faire semblant.
Tu cherches à faire quoi ?
Moi, je fais semblant ?
Je ne mens jamais.
Arrête ton cinéma.
Tu es là pour te moquer de moi, non ?
Tu es content que je sois malade, non ?
Je ne suis pas du tout content.
Laisse-moi voir.
Comment choper la fièvre par une journée si chaude ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi tu es venu ?
Tu fais quoi pendant les vacances ?
Pas grand-chose.
Je veux aller à Hawaï.
Ça t'intéresse ?
Hawaï...
Les billets sont super chers.
Environ 50 000, sûrement.
50 000 ?
- J'ai l'air d'avoir autant d'argent ? - Tu ne les as pas ?
Je n'ai même pas 500 yuans, et tu parles de 50 000 ?
Si tu n'as même pas 500 yuans, tu vas où ?
Je paierai ta part.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que tu es fauchée
et que tu n'as nulle part où aller.
Qui a dit que je n'avais nulle part où aller ?
Tu vas où, alors ?
Eh bien...
Je vais dans la villa de la famille de Qinghe, à Sanya.
C'est grand et beau.
On peut surfer, plonger et manger des fruits de mer.
Tu y vas avec Qinghe ? Ce naze ?
Oui. C'est ce qu'on a prévu.
Je suis contente de ne pas te voir
pendant toute une semaine !
Tu...
Tu crois que je veux te voir ?
- Parfait alors ! - Au revoir !
Adieu !
Ta maison est par là, maigrichonne.
Je sais !
Si.
Vous avez rendu visite à une amie malade ?
Qui a dit ça ?
J'y suis allé pour dire quelque chose.
Juste pour ça, d'accord ?
Vous êtes encore en train de blaguer.
Vous voulez dire que vous êtes allé menacer quelqu'un ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Au fait,
voici la liste pour votre voyage à Hawaï la semaine prochaine.
Vérifiez s'il manque quelque chose.
Qui a dit que j'allais à Hawaï ?
C'est trop cool !
Je n'aurais pas dû penser ça de toi
- Tu chantes super mal. - C'est pas vrai !
Je veux rire
- Et m'amuser - Et m'amuser
On est à la plage !
On est arrivés !
Moi c'est Shancai !
Moi c'est Qinghe !
Les F4 peuvent aller se faire voir !
Dis-le.
Les F4 peuvent aller se faire voir !
- Prenons une photo. - D'accord.
- Tu en penses quoi ? - C'est beau.
C'est la villa de ma famille. Magnifique, non ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
- Attends-moi. - Dépêche.
Regarde.
Celui qui nous a vendu cette lampe nous a dit que Jack Ma avait la même.
Vraiment ?
Très extravagant, comme lampe.
Laisse-moi trouver une chambre avec vue sur la lampe.
On y va.
Voici le séjour.
C'est si joli.
N'est-ce pas ? On peut voir la lampe par la fenêtre.
Donc habituellement, cette belle maison est vide ?
On la loue, en chambres d'hôtes.
Tu vois ? On peut gagner de l'argent et se faire de nouveaux amis.
Il y a même un service d'entretien.
- Génial, non ? - Oui.
Je t'emmène voir un autre endroit.
Viens.
Il y a tellement de yachts.
Ma famille en a acheté un aussi.
Si grand que ça ?
Tu le trouves grand ?
C'est cool, hein ?
Il a dû coûter super cher.
Ce n'est pas celui-là.
C'est celui qui est devant.
Tu veux y aller ?
- Bien sûr. - On y va.
Tous à bord !
QINGHE
Pourquoi on ne bouge pas ?
Je comprends pas.
Mon père m'a montré comment faire.
Pourquoi ça ne démarre pas ?
Pourquoi j'ai l'impression de connaître cette personne ?
C'est Daoming Si.
Daoming Si ?
Il est pas à Hawaï ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est les F4 ?
Hé !
Par ici !
Salut !
Les gars !
On y va.
Allez.
Daoming Si, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu es là ?
Je peux aller où je veux sur cette planète.
Il me faut une raison ?
C'est le bateau de ta famille ?
Il peut aller en mer ?
À mon avis tu peux juste faire le tour de l'étang avec ça.
Selon qui ? Je suis déjà allé pêcher avec.
Donc c'est un bateau de pêche ?
Shancai, comme on se retrouve.
Jing.
Tu es là toi aussi ?
Je disais justement que ces garçons m'ennuyaient.
Et te voilà.
On organise une fête ce soir.
Tu devrais venir.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Je gâcherais l'ambiance.
Ce n'est pas vrai.
Plus on est de fous, plus on rit.
N'est-ce pas, Lei ?
Oui, tu devrais venir.
Je peux venir aussi ?
Ne t'inquiète pas.
Si ne t'embêtera pas tant que je serai là.
Allez. Je vais te maquiller.
Et on te choisira une robe.
Un, deux...
Un, deux, trois, c'est parti !
NOW LIVE
Ximen, tu es sur Now Live ?
Je veux y être aussi.
Jing,
tu es si belle.
Tu es belle aussi.
Daoming Si s'est réconcilié avec Huaze Lei ?
Je ne pense pas.
Si est un peu immature.
Il n'a pas parlé à Lei.
Ximen et moi, on a convaincu Lei de venir.
Ne t'inquiète pas.
Si a toujours été impulsif.
Son tempérament change vite.
Il oubliera bientôt.
Quant à Lei,
je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit qui puisse l'énerver.
Tiens, un cadeau pour toi.
Merci, Jing.
Mon anniversaire est la semaine prochaine. J'ai invité des amis.
Tu devrais venir.
Ton anniversaire ?
Ça doit être un grand événement.
Ne t'inquiète pas. J'inviterai les filles de l'école.
- Je peux amener mes amis ? - Bien sûr.
Tant qu'ils sont tes amis, ils peuvent venir.
- Merci, Jing. - Bien.
On va te trouver une robe.
Je vais te rendre si jolie qu'ils seront tous surpris.
Pourquoi il y a tant de filles ? Ce sont vos amies ?
Salut.
Shancai.
Tu es très jolie comme ça.
Une fille devrait bien s'habiller.
Jing a un goût impeccable.
Même Shancai paraît incroyable avec son aide.
N'est-ce pas, Si ?
Si !
Tu exagères.
Elle est juste pas mal.
Shancai.
Tu es jolie aujourd'hui.
Je pense...
J'ai mal au ventre. Attends !
Allez, on lève les bras !
Prêts ?
Un, deux...
Un, deux, trois, c'est parti !
Allez, tout le monde.
La musique va maintenant s'arrêter pendant dix secondes.
C'est le moment. Vous pouvez choisir qui embrasser.
Faites votre choix. J'espère que vous êtes prêts. Attention...
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
- un. - un.
NOW LIVE
Mon Dieu.
Je me demandais qui m'avait fait tomber.
C'était toi.
Tu m'as presque cassé les dents.
Quoi ?
C'est quoi cette tête ?
C'était...
C'était ton premier baiser ?
Oh mon Dieu,
j'ai vraiment pas de chance.
Je n'arrive pas à croire que j'ai donné mon premier baiser à ce clown.
Shancai,
veux-tu prendre cet homme pour époux,
et dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la santé comme dans la maladie,
jures-tu de lui rester fidèle ?
Je le veux.
Je ne veux pas !
Lâche-moi !
La plage est bondée.
Hé, Shancai.
Pourquoi tu es si bizarre aujourd'hui ?
Hein ?
Bois un peu.
Eh !
Shancai-au-premier-baiser !
Ne m'appelle pas comme ça.
Quel premier baiser ?
Elle a embrassé Si hier soir.
Quoi ?
Shancai, c'est vrai ?
Je...
Bien sûr que oui.
Je suis sûr qu'elle attendait ça depuis longtemps.
Elle m'a fait tomber et donné son premier baiser.
Oh mon Dieu.
Vraiment ?
Non.
Il faisait sombre, je ne voyais rien.
- C'est p... - Pas besoin de t'expliquer.
Je me fiche de qui tu embrasses.
Shancai !
Shancai, attends !
Attends-moi !
Daoming Si ! Tu as volé le premier baiser de Shancai !
Sors ! Je vais te tuer !
Arrête de te cacher comme un lâche !
Allez !
J'ai pas eu de joker, peut-être ?
Je relève le défi maintenant !
Sors !
T'es un tyran. Ouvre la porte !
T'es une ordure !
Tu es tellement naze.
Le joker, c'est au bridge.
Arrête tes bêtises.
Commençons la partie !
Tu as peur ?
Peur, moi ?
D'accord, on joue.
Si je gagne...
- J'admettrai que tu es le meilleur. - C'est pas suffisant.
Si je gagne, tu ne t'approcheras plus de Shancai.
D'accord.
Et si je gagne ?
- Tu t'approcheras plus de moi. - Très bien !
C'est le bateau de ta famille ?
Il est tout petit.
Et pas stable du tout.
C'est pour réduire les émissions de carbone.
Les nazes
n'admettent jamais qu'ils le sont.
- Tu parles de moi ou Shancai ? - Vous êtes pareils.
Pour moi, je m'en fiche,
mais pour Shancai,
je te pardonnerai pas.
Pourtant c'est vrai.
C'est une fille,
mais elle est grossière et irritable.
Elle s'habille très mal.
Et surtout, c'est une idiote.
Tu la connais pas.
T'imagines pas, elle est super.
Super ?
Tu sais pas
à quel point elle était mignonne avant d'entrer à la fac.
Un jour,
au lycée, la cagnotte de la classe avait disparu.
HONTE
Pour trouver le voleur,
le prof nous avait fait rester après les cours.
Ce doit bien être quelqu'un dans cette classe.
Personne ne veut avouer ?
Très bien.
Vous êtes des petits malins...
Sortez une feuille.
Écrivez le nom de celui qui a volé l'argent selon vous.
Les trois élèves à avoir le plus de votes
seront les coupables !
Monsieur, on peut pas faire ça à nos camarades.
Shancai.
C'est peut-être vous alors ?
Monsieur,
on ne devrait pas avoir à voter.
On n'est pas des voleurs.
On retrouvera l'argent.
Je vais fouiller vos sacs !
Non !
Vous...
- Monsieur. - Quoi ?
Je peux aller aux toilettes ?
Shancai, tu es trop cool.
Pourquoi tu pleures ?
Arrête de pleurer.
Je te trouve cool aussi.
Mais c'est trop la honte.
- C'est pas la honte. - J'ai trop envie de pisser.
Depuis ce jour-là,
j'ai juré
que je laisserai jamais quelqu'un s'en prendre à Shancai.
Celui qui s'en prend à elle
s'en prend à moi.
Ton histoire
me rappelle quelque chose.
Je l'ai déjà entendue quelque part.
Eh !
Tu l'as piquée dans un film ?
C'est une histoire vraie, OK ?
Cette année-là,
Shancai est devenue Mme Chen.
Quoi ? Mme Chen ?
Mais de quoi tu parles ?
Dans Fantasy Westward Journey.
Regarde, c'est le personnage de Shancai.
Dans le jeu, notre niveau d'intimité
a atteint 9 999 points.
J'ai fait une capture d'écran quand on s'est mariés.
Mais t'es débile ou quoi ?
Tu es juste jaloux qu'on soit si proches.
À quoi je m'attendais ?
M. PIMENT
C'est quoi ça ?
T'occupe.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ces trucs ?
- C'est super piquant ! - N'est-ce pas ?
Non.
C'est plutôt bon, en fait.
Ça mord !
Eh !
Tu vois ? Je t'avais dit que j'étais un génie.
J'excelle en tout.
C'est juste une prise.
T'en es si fier que ça ?
Et sans avoir à faire d'effort.
Ouais...
J'ai gagné, de toute façon.
Regarde mon seau.
Et alors ?
J'ai gagné.
On avait parié quoi déjà ?
Tu peux plus t'approcher de moi.
Quoi ?
Tu...
C'est quoi ce pari ? Tu me crois stupide ?
- Oui. - T'es...
Je suis quoi ?
Vas-y.
Tu tiens à Shancai, non ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu l'aimes bien ?
C'est ce que je me suis dit quand tu l'as sauvée à la cantine.
Pour être honnête,
je suis un peu jalouse.
Parce que tu n'es plus à moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On fait pas un beau couple ?
Lei.
Arrête de mentir.
C'est les autres qui t'importent.
Tout ce qui t'intéresse c'est sauver ton image de princesse.
Même si quelqu'un est blessé par ton indécision,
tu t'en fiches.
Je ne veux plus que tu me manipules.
Lei, c'est pas ce que je veux.
Tu dis que je tiens à Shancai...
Mais en réalité,
je ne tiens qu'à toi.
Il n'y a pas à être triste.
Il est si génial.
Il est fait pour être avec Jing.
Mais...
Pourquoi je suis si triste ?
Shancai,
tu es très jolie.
Si tu as envie de pleurer, fais le poirier.
Comme ça, tes larmes ne couleront pas.
Quoi ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Je devrais être comment ?
Je te brusque,
pourquoi tu ne résistes pas ?
Je n'avais pas réalisé que tu étais un homme.
Je le vois à présent.
Quoi ?
- Tiens ça. - Pourquoi ?
DAO
C'est bien.
Shancai ?
Shancai !
Que fais-tu ici toute seule ?
Tu as les yeux rouges.
Tu pleurais ?
Non, c'est le vent.
J'avais du sable dans les yeux.
Vous faites quoi ici ?
Pour te venger,
j'ai défié Daoming Si à la pêche au calamar, et il a perdu.
Regarde.
QING
Eh !
T'es fier de savoir pêcher, toi ?
Moi, j'ai réussi à retirer le calamar de l'hameçon, au moins.
C'est super dur, OK ?
Ils ont trop de tentacules.
Et ils aspirent très fort.
Hé, tu rougis ?
- Tu... - Je...
C'est quoi ton problème ?
Espèce de pervers !
Tu penses à ce baiser, hein ?
C'est pas tes affaires.
Tu peux plus t'approcher de moi, en plus.
C'est toi qui es à côté de moi.
Tu es si mesquin.
Dong Shancai, dis quelque chose à ton ami malpoli.
Essaie de m'attraper !
- Tu... - Je vais te tuer.
- Reviens là. - Non !
Arrête !
Je...
Je vais te choper.
Même si ça me coûte de l'admettre,
en cette soirée froide et triste,
mon pire ennemi
m'a ramenée à la chaleur de la vie.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73